1
00:00:03,771 --> 00:00:08,771
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:08,771 --> 00:00:11,770
{\an8}[The Watcher] နယူးယောက်၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၉၉၁။

3
00:00:11,771 --> 00:00:16,021
{\an8}ထိုညတွင် ဆောင်းစစ်သား ရောက်လာသည်။
Howard နှင့် Maria Stark ကို လုပ်ကြံရန်။

4
00:00:16,562 --> 00:00:18,146
{\an8}သို့သော် ဤစကြဝဠာတွင်၊

5
00:00:18,854 --> 00:00:22,228
{\an8}တစ်ညဟာ ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။
Avengers တွေရဲ့ ဘဝတွေ၊

6
00:00:22,229 --> 00:00:25,521
{\an8}အကျိုးသက်ရောက်မှုများရှိသည့် ဖြစ်ရပ်တစ်ခု
ဆယ်စုနှစ်များကြာအောင် ခံစားရမည်၊

7
00:00:26,104 --> 00:00:29,062
{\an8}ဒါက ဘယ်လို ကွာခြားသွားတာလဲ။

8
00:00:33,396 --> 00:00:34,437
{\an8}[The Watcher] အချိန်။

9
00:00:37,896 --> 00:00:38,979
{\an8}အာကာသ။

10
00:00:40,729 --> 00:00:41,771
{\an8}လက်တွေ့။

11
00:00:44,646 --> 00:00:46,312
{\an8}၎င်းသည် မျဉ်းဖြောင့်လမ်းကြောင်းထက် ပိုပါသည်။

12
00:00:51,187 --> 00:00:55,687
၎င်းသည် အဆုံးမဲ့ဖြစ်နိုင်ချေ၏ ပရစ်ဇမ်၊

13
00:00:58,229 --> 00:01:01,646
{{an8}ရွေးချယ်မှုတစ်ခုတည်းရှိရာ
အဆုံးမရှိ အစစ်အမှန်အဖြစ်သို့ ခွဲထုတ်နိုင်သည်၊

14
00:01:04,437 --> 00:01:07,187
{\an8}အခြားကမ္ဘာများကို ဖန်တီးနေသည်။
သင်သိသောသူများထံမှ

15
00:01:11,312 --> 00:01:12,646
{\an8}ကျွန်တော်က စောင့်ကြည့်သူပါ။

16
00:01:14,896 --> 00:01:18,062
{\an8}ငါသည် မင်းရဲ့လမ်းပြပါ။
ဤကြီးမားသော အမှန်တရားသစ်များမှတဆင့်

17
00:01:19,479 --> 00:01:22,979
{\an8}ငါ့ကို လိုက်၍ မေးခွန်းကို စဉ်းစားပါ...

18
00:01:26,646 --> 00:01:28,271
{\an8}"ဘာဖြစ်ရင်လဲ?"

19
00:01:30,896 --> 00:01:33,521
[အနီရောင်အုပ်ထိန်းသူ]
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

20
00:01:34,437 --> 00:01:39,229
မင်းငါ့ကို လျှို့ဝှက်ထားစေချင်တယ်။
Data Input Manager အဖြစ်

21
00:01:39,729 --> 00:01:43,686
- အိုဟိုင်းရိုးမှာလား။
- အကြီးတန်းဒေတာထည့်သွင်းမှုမန်နေဂျာ။ အယ်?

22
00:01:43,687 --> 00:01:45,520
အလယ်အလတ်စီမံခန့်ခွဲမှုက သိပ်မမိုက်ပါဘူး။

23
00:01:45,521 --> 00:01:50,186
ငါက Red Guardian ပါ။
ကျွန်ုပ်သည် အမေရုရှား၏ ပထမဆုံးသော စူပါစစ်သားဖြစ်သည်။

24
00:01:50,187 --> 00:01:54,186
ငါ့တန်ဖိုး၊ ငါ့အရည်အချင်းကို မင်းသိတယ်
ဒါတောင် ငါ့ကိုမေးသေးလား။

25
00:01:54,187 --> 00:01:56,645
ဒါဟာ တော်တော် ဦးစားပေး မစ်ရှင်တစ်ခုပါ။

26
00:01:56,646 --> 00:01:58,770
မြင်းမုန်လာ ! ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

27
00:01:58,771 --> 00:02:02,478
ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်။
ဟောခန်းထဲမှာ တီးတိုးပြော။

28
00:02:02,479 --> 00:02:04,436
The Rook သည် Intel အသစ် ပေးပို့ခဲ့သည်။

29
00:02:04,437 --> 00:02:06,228
ဒီလူလိမ်အကြောင်း ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

30
00:02:06,229 --> 00:02:07,978
တောကျီးကန်း! စစ်တုရင်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

31
00:02:07,979 --> 00:02:11,436
Dreykov၊ ငါနဲ့ စကားမပြောနဲ့
မင်းထက်ငါ ပိုထက်မြက်လာတဲ့အခါ။

32
00:02:11,437 --> 00:02:14,561
ငါက Rook အကြောင်းပြောနေတာ၊
American sleeper agent ၊

33
00:02:14,562 --> 00:02:17,978
- တန်ဖိုးမြင့်ပစ်မှတ်တွင် Intel ရှိသည်။
- [ဖုန်းမြည်သံ]

34
00:02:17,979 --> 00:02:19,729
အာ့ ဗိုလ်ချုပ် ဒရေကော့။

35
00:02:20,062 --> 00:02:22,770
အဟ! ဒါ၊ Karpov။

36
00:02:22,771 --> 00:02:24,395
အင်း၊ တာဝန်တစ်ခုရှိတယ်။

37
00:02:24,396 --> 00:02:26,520
အအေးခံဖို့ မင်းကိုငါလိုတယ်...

38
00:02:26,521 --> 00:02:27,936
ဆောင်းစစ်သား။

39
00:02:27,937 --> 00:02:32,186
ဆောင်းစစ်သားလား?
ထို HYDRA အမှိုက် အပိုင်းအစ။

40
00:02:32,187 --> 00:02:35,270
- ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊ Karpov။
- သူက ရုရှားအစစ်တောင်မဟုတ်ဘူး။

41
00:02:35,271 --> 00:02:39,811
ဟေး ဟေး ဟေး။
ကျွန်တော်တို့အားလုံးက ဒီမှာ အသင်းတစ်သင်းပါ။ မိသားစု။

42
00:02:39,812 --> 00:02:42,811
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
မင်းအစ်ကိုမှာ ခြားနားတဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုရှိတယ်။

43
00:02:42,812 --> 00:02:44,020
သူ့ကို ဂုဏ်ပြုပါလား။

44
00:02:44,021 --> 00:02:48,103
ဟမ်။ Red Guardian အတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။
အတောင်တို့ကို ဖြန့်၍

45
00:02:48,104 --> 00:02:52,228
တစ်နေရာရာသွားပါ။
ငါ့အရည်အချင်းတွေကို တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။

46
00:02:52,229 --> 00:02:54,603
အဲဒါကို ဂုဏ်ပြုပါ၊ Dreykov!

47
00:02:54,604 --> 00:02:55,811
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

48
00:02:55,812 --> 00:02:58,229
S.H.I.E.L.D. တွင် လျှောက်လွှာတင်ပါ။
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

49
00:02:58,812 --> 00:03:03,229
ထို့နောက် အုပ်ထိန်းသူရဲ
သူ့တန်ဖိုးကို တစ်ဖန်ပြန်ပြရဦးမည်။

50
00:03:03,937 --> 00:03:04,937
ကောင်းပါပြီ။

51
00:03:06,521 --> 00:03:09,353
Alexandrov Ensemble မှ ["Le Chemin"
နှင့် Boris Alexandrov ကစားနေသည်]

52
00:03:09,354 --> 00:03:10,854
[ငြီးတွား]

53
00:03:12,396 --> 00:03:13,812
[ရုရှားစကားပြော]

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,271
[console beeping]

55
00:03:31,812 --> 00:03:33,228
[အင်္ဂလိပ်စကားပြော] လိုက်နာရန်အဆင်သင့်။

56
00:03:33,229 --> 00:03:34,478
[သီချင်းဆက်ရန်]

57
00:03:34,479 --> 00:03:36,146
[အော်သံများ]

58
00:03:41,854 --> 00:03:43,811
- [အမျိုးသမီးအရာရှိ] အမည်။
- ငါ...အိုး...

59
00:03:43,812 --> 00:03:45,853
- အိုး Bob Toledo။
- စီးပွားရေး ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလား?

60
00:03:45,854 --> 00:03:49,811
ကောင်းပြီ၊ ငါအပျော်အပါးအတွက်လာ
စီးပွားရေးလုပ်၏။

61
00:03:49,812 --> 00:03:51,311
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

62
00:03:51,312 --> 00:03:52,729
ပညာရှိကောင်လေး။

63
00:04:07,687 --> 00:04:08,771
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

64
00:04:10,396 --> 00:04:11,562
[အရှိန်မြှင့်]

65
00:04:17,187 --> 00:04:18,770
[ကား၊ တာယာအော်သံ၊ သံတွေ]

66
00:04:18,771 --> 00:04:20,854
- [ငို၊ ညည်း]
- [ဒိုင်းခြေသံများ]

67
00:04:22,437 --> 00:04:25,771
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ဖန်စီသွေးရည်ကြည်ကို ခိုးယူဖို့ပါ။

68
00:04:26,896 --> 00:04:27,895
သက်သေမရှိ။

69
00:04:27,896 --> 00:04:31,811
လူသတ်မှု မရှိပါ။ အနီရောင်အုပ်ထိန်းသူ
ရုရှား၏ အကြီးကျယ်ဆုံး စူပါသူလျှိုဖြစ်သည်။

70
00:04:31,812 --> 00:04:34,728
ဘယ်သူမဆို သတ်နိုင်တယ်။ ပေါက်ကွဲလွယ်သော၊

71
00:04:34,729 --> 00:04:39,061
ငါကား ညဖြစ်၏။ ငါကား လေဖြစ်၏။

72
00:04:39,062 --> 00:04:42,146
ငါဒီမှာ၊
ထို့နောက် သဲလွန်စမရှိဘဲ ကွယ်ပျောက်သွားသည်။

73
00:04:42,729 --> 00:04:45,645
- သက်သေမရှိပါ။
- ဟုတ်တယ် သက်သေ။

74
00:04:45,646 --> 00:04:49,186
ဒီနည်းနဲ့ Stark က ပြန်ပြေးတယ်။
သူ့ရဲ့အရင်းရှင်ဝက်သူငယ်ချင်းတွေကို

75
00:04:49,187 --> 00:04:53,686
တော်လှန်ရေးဆိုတာ သူတို့ကို သတိပေးတယ်။
သူရောက်လာတော့ အနီရောင်ဝတ်တယ်။

76
00:04:53,687 --> 00:04:55,270
ပြီးတော့ အဖြူ။

77
00:04:55,271 --> 00:04:57,853
ပြီးတော့ မင်းလည်းဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ ဒါ?

78
00:04:57,854 --> 00:04:59,146
- [သေနတ်သံများ၊ ကျည်ဆန်များ]
- ဟေး။

79
00:05:00,354 --> 00:05:01,853
ငါ့နည်းပညာကိုကြည့်ပါ။

80
00:05:01,854 --> 00:05:03,396
ဟေး။

81
00:05:05,562 --> 00:05:06,771
[ရယ်မောခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

82
00:05:08,354 --> 00:05:09,686
[ရယ်မောခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

83
00:05:09,687 --> 00:05:11,103
အနီရောင်--

84
00:05:11,104 --> 00:05:13,103
[ညည်း]

85
00:05:13,104 --> 00:05:14,521
နည်းပညာ။

86
00:05:14,646 --> 00:05:16,061
[သံတွေ၊ တုန်ခါမှု]

87
00:05:16,062 --> 00:05:17,937
အင်း မဆိုးပါဘူး။

88
00:05:19,354 --> 00:05:20,354
Boom!

89
00:05:21,146 --> 00:05:23,978
[အော်သံများ] ကိုက်ခြင်းသည် လှည့်စားသည်။

90
00:05:23,979 --> 00:05:25,395
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

91
00:05:25,396 --> 00:05:27,146
[ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]

92
00:05:32,396 --> 00:05:33,936
[အော်သံများ]

93
00:05:33,937 --> 00:05:36,312
[မြည်သံ]

94
00:05:37,437 --> 00:05:39,437
[အကွာအဝေးတွင် ရေဒီယိုစကားပြောခြင်း]

95
00:05:41,979 --> 00:05:45,645
အိုး၊ ငါ့မှာလည်း အဲဒါတွေ ရှိတယ်။
လေးလံသော်လည်း၊ ကျွန်မ ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

96
00:05:45,646 --> 00:05:48,061
- အဲဒါ XZ-Eight လား။
- ဆယ်ပါး။

97
00:05:48,062 --> 00:05:49,561
- ဆယ်?
- XZ-Ten

98
00:05:49,562 --> 00:05:51,479
ကိုးယောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

99
00:05:51,979 --> 00:05:54,436
ကိုးခုရှိပါသလား။ ကိုးတောင် မရလိုက်ဘူး။

100
00:05:54,437 --> 00:05:56,187
[Karpov] ပက်ကေ့ဂျ်ကို လုံခြုံခဲ့ပါသလား။

101
00:05:57,479 --> 00:05:59,520
သုံးယောက်မှာ တစ်ယောက်က မဆိုးပါဘူး။

102
00:05:59,521 --> 00:06:01,436
အပျက်သဘော။ ငါတို့က တစ်ခု လုံခြုံတယ်။

103
00:06:01,437 --> 00:06:02,603
သက်သေမရှိဘူးလား။

104
00:06:02,604 --> 00:06:04,979
ရှုပ်ထွေးမှုတွေရှိခဲ့တယ်။

105
00:06:05,521 --> 00:06:08,811
မင်းရဲ့တာဝန် ပျက်သွားပြီ ရဲဘော်။
သင့်အဖွဲ့သည် အပေးအယူလုပ်ထားသည်။

106
00:06:08,812 --> 00:06:10,478
- သင်ကိုယ်တိုင်ထုတ်ယူရန်ဖြစ်သည်။
- ဘာလဲ?

107
00:06:10,479 --> 00:06:11,978
- ကျော်။
- [ညည်း]

108
00:06:11,979 --> 00:06:13,811
ရိုးရိုးအခန်းနီ borscht။

109
00:06:13,812 --> 00:06:15,937
ဂရုစိုက်တယ်လို့ ပြောကြပေမယ့် ၊

110
00:06:16,437 --> 00:06:17,520
[ရက်စ်ဘယ်ရီသီးမှုတ်]

111
00:06:17,521 --> 00:06:20,521
မစ်ရှင်ပျက်ကွက်လား။ ဘယ်တော့မှ မပျက်ဘူး။

112
00:06:25,479 --> 00:06:26,478
[ခေါက်]

113
00:06:26,479 --> 00:06:28,562
[ဥဩအသံမြည်ခြင်း]

114
00:06:30,771 --> 00:06:31,770
နားထောင်ပါ။

115
00:06:31,771 --> 00:06:34,936
နာမည်ကတော့ Dr. Bill Foster ပါ။ ငါက ခေါင်း
S.H.I.E.L.D. သိပ္ပံဌာနခွဲ

116
00:06:34,937 --> 00:06:37,020
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အဓိကဖြစ်စေတယ်။
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအပေါ်

117
00:06:37,021 --> 00:06:38,520
အခင်းဖြစ်ပွားရာမှာ ဘယ်သူအရင်ဆုံးလဲ။

118
00:06:38,521 --> 00:06:39,645
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။

119
00:06:39,646 --> 00:06:41,978
- Ranger၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
- Ranger Morales၊ ခင်ဗျာ။

120
00:06:41,979 --> 00:06:43,645
- ဟင့်အင်း။
- Howard နှင့် Maria Stark ။

121
00:06:43,646 --> 00:06:46,686
ထိမှန်ခြင်း၊ ပြတ်တောက်ခြင်း၊
ဒါပေမယ့် အပြည့်အဝ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာဖို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်။

122
00:06:46,687 --> 00:06:48,520
- မိုက်တယ်။ သူတို့ ဘာမြင်ခဲ့လဲ။
- အင်း၊ သိပ်မများပါဘူး။

123
00:06:48,521 --> 00:06:51,353
ဇနီးသည် သတိလစ်သွားသည်။
လင်ယောက်ျားက လူနှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်နေတာကို တွေ့တယ်။

124
00:06:51,354 --> 00:06:53,686
အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကားစီးတာ မှားသွားတယ်။

125
00:06:53,687 --> 00:06:55,020
"အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်"

126
00:06:55,021 --> 00:06:58,103
ရိန်းဂျား၊ ငါ့ကမ္ဘာ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်းဆခြင်း၏ ဇိမ်ခံမှုကို မရပါ။

127
00:06:58,104 --> 00:07:00,978
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီလမ်းပဲ။
အပြာရောင် Cookie Monster သွေး

128
00:07:00,979 --> 00:07:02,686
နည်းနည်းပိုဆိုးမယ်ထင်တယ်။

129
00:07:02,687 --> 00:07:04,770
လက်ဆစ်နှစ်ချောင်းထက်
Joyride အတွက်ထွက်။

130
00:07:04,771 --> 00:07:06,895
- ဟင့်အင်း။
- အဲဒီသေနတ်က ဘာလဲ။

131
00:07:06,896 --> 00:07:09,770
ဒီသေနတ်က ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။
သမိုင်းလမ်းစဉ်။

132
00:07:09,771 --> 00:07:11,396
- တကယ်လား?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

133
00:07:12,271 --> 00:07:13,853
အေးဂျင့်များနှင့် အရာရှိများ၊

134
00:07:13,854 --> 00:07:17,895
လေဆိပ်တွေ၊ ရထားဘူတာတွေပိတ်၊
ဘူတာရုံများ။

135
00:07:17,896 --> 00:07:21,895
ခက်ခဲတဲ့ ပတ်၀န်းကျင်ကို ဆွဲဆန့်ချင်တယ်။
ဒီကနေ အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်။

136
00:07:21,896 --> 00:07:25,686
ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆံနေပါတယ်။
မျိုးဗီဇ၊ ဇီဝဗေဒအရ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊

137
00:07:25,687 --> 00:07:29,020
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ မြှင့်တင်ထားသော စူပါစစ်သားများ။

138
00:07:29,021 --> 00:07:33,020
ဒီလူတွေကို လေ့ကျင့်ထားတယ်။
စိမ့်ဝင်ပြီး ဖျက်ဆီးရန်။

139
00:07:33,021 --> 00:07:35,936
သူတို့သည် မတွေးဝံ့စရာများကို ခံနိုင်စွမ်းရှိသည်။

140
00:07:35,937 --> 00:07:38,770
သူတို့ကိုရင်ဆိုင်ဖို့က သေခြင်းတရားကို ရင်ဆိုင်ဖို့ပါပဲ။

141
00:07:38,771 --> 00:07:40,478
အဟက်!

142
00:07:40,479 --> 00:07:44,603
အရင်းရှင် လောဘကို တောင့်တသည်။
အလုပ်​သမား​ပေါ်ကို

143
00:07:44,604 --> 00:07:46,186
ညီမကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

144
00:07:46,187 --> 00:07:48,895
မင်း ဦးနှောက်ဆေးပြီးသွားပြီ
ဓနရှင်လူတန်းစားဝက်များအားဖြင့်

145
00:07:48,896 --> 00:07:51,604
ဘယ်သူက မင်းကို တွန်းအားပေးတာလဲ။
စက္ကူထုပ်များနှင့် ကျွန်အဖြစ်သို့။

146
00:07:52,146 --> 00:07:55,186
ခင်ဗျာ။ ငါမေးသမျှ
အဲဒါနဲ့ ကြော်ချင်တယ် ဆိုရင်ပေါ့။

147
00:07:55,187 --> 00:07:57,728
တော်လှန်ရေးကို တောင်းဆိုပါ။

148
00:07:57,729 --> 00:08:00,145
ထုတ်လုပ်မှုနည်းလမ်းကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။

149
00:08:00,146 --> 00:08:03,311
ကြက်သားတုံးများ
မှာယူရန် သင့်အတွက်လား။

150
00:08:03,312 --> 00:08:06,020
Alexei--
- မင်းရဲ့သခင်တွေက မင်းကို ကြိုးဆွဲဘာဂါ၊

151
00:08:06,021 --> 00:08:10,145
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်အချိန်စားမလဲ။

152
00:08:10,146 --> 00:08:12,228
ငါက သက်သတ်လွတ်သမား၊ ဖေါက်ထိုးသူပါ။

153
00:08:12,229 --> 00:08:15,186
ဟား။ ဟေး လူစီ ဟုတ်လား။
အဲဒါ တော်တော်နာတယ်။

154
00:08:15,187 --> 00:08:19,062
နားထောင်ပါ၊ ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ ညဟာ ကြမ်းတမ်းခဲ့တယ်။
ခြောက်လုံးနှင့် Coke နှစ်လုံးရနိုင်ပါသလား။

155
00:08:20,271 --> 00:08:22,979
သေချာပါတယ်။ အကြော်တွေ ထပ်ထည့်လိုက်မယ်။

156
00:08:24,271 --> 00:08:26,145
pelmeni မှာ ဘာလဲ။

157
00:08:26,146 --> 00:08:28,145
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုက ငါ့ရဲ့ နက်နဲတဲ့ ဖုံးကွယ်မှုမုဒ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

158
00:08:28,146 --> 00:08:31,311
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ပါ၊ ဗိုလ်ကြီး Personality။
မင်း ငါတို့ကို အရှက်ရနေတာလား။

159
00:08:31,312 --> 00:08:32,854
မင်း ငါတို့ကို ဖမ်းသွားလိမ့်မယ်။

160
00:08:33,354 --> 00:08:34,812
[အနီရောင်အုပ်ထိန်းသူ] Mmm

161
00:08:36,312 --> 00:08:37,311
Mwah!

162
00:08:37,312 --> 00:08:41,062
သူမစိတ်ကို လွတ်မြောက်စေခဲ့တယ်။
သူမ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချည်နှောင်မှုကို ချိုးဖျက်လိုက်သည်။

163
00:08:41,812 --> 00:08:42,854
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

164
00:08:43,437 --> 00:08:45,270
ဒါပဲ။ တောအုပ်။

165
00:08:45,271 --> 00:08:48,603
လျှို့ဝှက်ဒဏ္ဍာရီကို ဘယ်သူလှန်မလဲ။
အမေရိကန်သည် မိုနိုပိုလီဘုတ်နှင့်တူသည်။

166
00:08:48,604 --> 00:08:51,770
အလုပ်သမားတွေကို စည်းလုံးမယ့်သူ
နှင့် သမိုင်းကို ပြန်လည်ပုံဖော်ပါ။

167
00:08:51,771 --> 00:08:52,936
[ရယ်မော]

168
00:08:52,937 --> 00:08:54,312
[Winter Soldier] Alexei။

169
00:08:56,396 --> 00:09:00,520
Rook က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါလိမ့်မယ်။
အထူးသဖြင့် ငါတို့မှာ ဒီလိုရှိနေတာကို သူမြင်တယ်။

170
00:09:00,521 --> 00:09:05,645
{\an8}ဟားဟား။ ဒီမှာ။ နောက်ဆုံးထုတ်ပြန်ချက်
သူ့ကို Last Vegas မှာ ရှိတယ်။

171
00:09:05,646 --> 00:09:06,728
{\an8}၎င်းသည် Las Vegas ဖြစ်သည်။

172
00:09:06,729 --> 00:09:09,478
{\an8}အဲဒါ ငါပြောတာ။
ငါ့အင်္ဂလိပ်စာကို ပြင်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

173
00:09:09,479 --> 00:09:12,103
{\an8}သူတို့ မေ့သွားသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
သင့်အတွက် မည်သည့်အမူအကျင့်ကိုမဆို အစီအစဉ်ချရန်။

174
00:09:12,104 --> 00:09:13,270
[ပါးရိုက်ခြင်း]

175
00:09:13,271 --> 00:09:16,728
- အခု ကျွန်တော်တို့ သယ်ယူပို့ ဆောင်ရမယ်။
- [♪ အဝေးက တီးခတ်နေတဲ့ ရော့ခ်ဂီတ]

176
00:09:16,729 --> 00:09:18,771
[တာယာအော်သံ]

177
00:09:20,937 --> 00:09:21,937
[တံတွေးထွေးခြင်း]

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,562
လီနင်က ငါတို့ကို ပြုံးပြတယ်။

179
00:09:31,729 --> 00:09:33,895
ဒီအကြော်တွေက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

180
00:09:33,896 --> 00:09:37,811
၎င်းတို့ကို ရုရှားအာလူးဖြင့် ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
ဟား!

181
00:09:37,812 --> 00:09:39,646
ရုရှားက အကောင်းဆုံးပါ။

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,312
အိုး.

183
00:09:49,604 --> 00:09:50,604
ဟမ်

184
00:09:51,271 --> 00:09:52,396
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

185
00:09:53,021 --> 00:09:55,312
အပန်းဖြေပါ၊ အနားယူပါ။ Red Guardian မှာ ဒီလိုရှိတယ်။

186
00:09:55,812 --> 00:09:58,228
အပန်းဖြေနေသလား။ ပြောရခက်တယ်။

187
00:09:58,229 --> 00:10:01,104
မင်းမျက်လုံးတွေက ဒေါသအရမ်းထွက်နေသလိုမျိုး...

188
00:10:01,687 --> 00:10:02,687
ဆောင်းမြေခွေး။

189
00:10:04,771 --> 00:10:06,895
အိုး၊ အရာရှိ၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

190
00:10:06,896 --> 00:10:08,436
ပုံမှန် check-in လုပ်ရုံပါပဲ။

191
00:10:08,437 --> 00:10:10,353
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

192
00:10:10,354 --> 00:10:12,603
[စကားထစ်ခြင်း]

193
00:10:12,604 --> 00:10:16,228
- အစ်မ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အစ်မဆီလာလည်တယ်။

194
00:10:16,229 --> 00:10:17,436
သူ့မွေးနေ့။

195
00:10:17,437 --> 00:10:18,854
မင်းက ညီအစ်ကိုတွေလား။

196
00:10:19,354 --> 00:10:21,228
ညီမလေး ဘာရလာတာလဲ။
သူ့မွေးနေ့အတွက်

197
00:10:21,229 --> 00:10:22,645
ငါ့ဘဝအတွက် ငါမတတ်နိုင်လို့

198
00:10:22,646 --> 00:10:24,436
ပုံထွက်
ခရစ္စမတ်မှာ ငါ့မိန်းမကို ဘာယူရမလဲ။

199
00:10:24,437 --> 00:10:25,645
- ဆွယ်တာအင်္ကျီ။
- ရုပ်မြင်သံကြား။

200
00:10:25,646 --> 00:10:28,728
မင်းသူမကို ဆွယ်တာအင်္ကျီတစ်ထည်နဲ့ ရုပ်မြင်သံကြားတစ်ခု ရခဲ့တာလား။

201
00:10:28,729 --> 00:10:31,312
အလို! အဲဒါ အရမ်းရက်ရောတယ်။

202
00:10:33,896 --> 00:10:37,395
ဇာတ်လမ်းကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ် ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

203
00:10:37,396 --> 00:10:40,312
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

204
00:10:41,062 --> 00:10:43,061
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။
ပြီး​တော့ လက်​ကို ကိုင်​ထားပါ--

205
00:10:43,062 --> 00:10:44,936
- [အော်သံများ]
- အိုး! ဟေး!

206
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
[အော်သံ]

207
00:10:47,771 --> 00:10:51,687
တကယ်လား? ​သေနတ်​နဲ့ ထပ်​ပြီး
သူ့မျက်လုံးမှာ သိုးမွှေးတွေ ပါနေတယ်။

208
00:10:52,604 --> 00:10:56,396
ပစ်မှတ်ကိုတွေ့တယ်။ လိုက်ရှာသည်။
သတိထားပါ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို ရယူပါ။

209
00:10:57,562 --> 00:10:58,770
အထဲဝင်ပါ၊ ကောင်းဘွိုင်။

210
00:10:58,771 --> 00:11:01,271
စူပါစစ်သားအချို့ကို လှည့်ကြည့်ရအောင်။

211
00:11:03,354 --> 00:11:07,729
[Red Guardian] ကျည်ဆန်တွေနဲ့ ရပ်လိုက်ပါ။
ရန်သူများနှင့်အတူ ကခုန်သင့်သည်။

212
00:11:08,229 --> 00:11:11,937
အကြမ်းဖက်မှုကြီးရဲ့ ဘဲလေးတစ်ချပ်လိုပါပဲ။

213
00:11:13,271 --> 00:11:14,270
[ဥဩအသံမြည်ခြင်း]

214
00:11:14,271 --> 00:11:15,478
မဟုတ်ဘူး!

215
00:11:15,479 --> 00:11:17,145
[ဝေခွဲမရ]

216
00:11:17,146 --> 00:11:20,812
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။
တစ်ချိန်လုံး မင်းမှာ ရှိခဲ့တာလား။

217
00:11:22,437 --> 00:11:24,228
မဟုတ်ဘူး၊ ပစ်မထားနဲ့။

218
00:11:24,229 --> 00:11:25,937
- အက။
- ဟေး! လမ်းလွှဲတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

219
00:11:36,604 --> 00:11:38,395
သင့်ကိုပြောသည်။ ကချေသည်!

220
00:11:38,396 --> 00:11:40,186
ဟေး! ဒါက ဖက်ဒရယ်ပိုင်ဆိုင်မှု။

221
00:11:40,187 --> 00:11:41,854
လာပါလူ။

222
00:11:42,771 --> 00:11:44,229
ကချေသည်! ကချေသည်!

223
00:11:47,187 --> 00:11:48,186
- ညပ်နေတယ်။
- မင်းသိလား။

224
00:11:48,187 --> 00:11:49,812
Karl Marx က စက်တွေအကြောင်း ဘာတွေပြောခဲ့လဲ။

225
00:11:51,021 --> 00:11:52,687
သူတို့က ယောက်ျားတွေကို ပျင်းစေတယ်။

226
00:11:53,646 --> 00:11:56,603
ရပ်! ရပ်! ပြီးသွားပါပြီ။
ကိုယ်ကိုလက်မြှောက်။

227
00:11:56,604 --> 00:11:59,271
Red Guardian ဟာ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါဘူး။

228
00:12:00,354 --> 00:12:01,354
လက်ရှောင်!

229
00:12:03,062 --> 00:12:05,271
အကနည်းပညာ

230
00:12:06,229 --> 00:12:07,229
[အော်သံ]

231
00:12:09,271 --> 00:12:11,186
[အနီရောင် Guardian ရယ်]

232
00:12:11,187 --> 00:12:14,104
ဆောင်းမြေခွေးနှင့် အနီရောင်အုပ်ထိန်းသူ။

233
00:12:16,729 --> 00:12:18,104
သခင် မင်းက ဘာလဲ...

234
00:12:18,604 --> 00:12:20,312
မင်း သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ခြေလျင်ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

235
00:12:21,896 --> 00:12:22,896
အိုး။

236
00:12:23,437 --> 00:12:25,479
အိုကေ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

237
00:12:33,187 --> 00:12:34,604
ဩ၊ အထင်ကြီးစရာ။

238
00:12:37,687 --> 00:12:39,770
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်သူလယ်သမား။

239
00:12:39,771 --> 00:12:42,478
တိရိစ္ဆာန်တွေ အားလုံးကို စောင့်ရှောက်ပေမယ့်
ဤလယ်သမားအားဖြင့်၊

240
00:12:42,479 --> 00:12:45,603
ဒါဟာ အလုပ်သမားပါ။
ဘယ်သူက အရက်စက်ဆုံး ဆက်ဆံတာလဲ။

241
00:12:45,604 --> 00:12:48,729
ကြေငြာချက်နှင့်အတူ ထပ်မံ?
မင်းက ငါ့ထက် ဦးနှောက်ကို ပိုဆေးကြောတယ်။

242
00:12:51,187 --> 00:12:54,771
အိုး။ ဆောင်းမြေခွေး။ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

243
00:12:56,771 --> 00:12:59,686
[ဂေါလျတ်] ဘယ်မှမသွားဘူး ကလေး။
ဘယ်ကိုမှ မပြေးဘူး။ ဘယ်မှာမှ ဖျောက်လို့ မရဘူး။

244
00:12:59,687 --> 00:13:03,103
အမေရိကားမှာ အရာအားလုံးက ဘာလို့ ဒီလောက်ကြီးနေတာလဲ။

245
00:13:03,104 --> 00:13:05,729
- [အင်ဂျင်အရှိန်မြှင့်ခြင်း]
- [အနီရောင်အုပ်ထိန်းသူအော်သံ]

246
00:13:06,479 --> 00:13:09,103
- တောင်းပန်ပါတယ် ကြက်၊ တောင်းပန်ပါတယ် နွားတွေ။
- [ကြက်တွေ ကုပ်နေ၊ နွားတွေ ခုန်နေတယ်]

247
00:13:09,104 --> 00:13:10,187
[အဝေးမှ ငိုခြင်း]

248
00:13:22,687 --> 00:13:23,729
ဘီးကိုယူပါ။

249
00:13:25,396 --> 00:13:27,728
သင်ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ...ဟုတ်!

250
00:13:27,729 --> 00:13:28,978
Mwah!

251
00:13:28,979 --> 00:13:30,854
ငါတို့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။

252
00:13:35,604 --> 00:13:36,728
နည်းပညာ

253
00:13:36,729 --> 00:13:38,396
ကြီးလေလေ၊

254
00:13:39,229 --> 00:13:42,229
ပိုခက်လာလေလေ၊

255
00:13:44,896 --> 00:13:46,103
ဟားဟား!

256
00:13:46,104 --> 00:13:49,520
ဒါက အရည်အသွေးရှိတဲ့ မော်တော်ကား၊

257
00:13:49,521 --> 00:13:53,021
credit တစ်ခုပါ။
တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ အလုပ်သမား သမဂ္ဂတွေဆီကို

258
00:13:58,146 --> 00:13:59,895
- ဆက်လုပ်ပါ?
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

259
00:13:59,896 --> 00:14:02,396
ငါ့မှာ ဒီနေ့နေစရာ တခြားမရှိဘူး။

260
00:14:06,437 --> 00:14:07,436
သူတို့မဟုတ်ဘူး...

261
00:14:07,437 --> 00:14:11,770
ကောင်းပြီ၊ ဒီနှစ်ယောက်က အသန်ဆုံးပဲ။
သို့မဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမိုက်ဆုံး အမျိုးသားများ။

262
00:14:11,771 --> 00:14:14,104
ပိုဆိုးတယ်။ မြှင့်တင်ပြီး စကားမပြောနိုင်။

263
00:14:16,146 --> 00:14:19,021
[အော်ပရာ ရွတ်ဆိုခြင်း]

264
00:14:21,604 --> 00:14:24,146
[အော်သံ]

265
00:14:25,312 --> 00:14:27,395
- [နှစ်ယောက်စလုံး ငိုသည်]
- [Winter Solider အော်ဟစ်သံများ]

266
00:14:27,396 --> 00:14:28,604
[ဟောက်]

267
00:14:32,021 --> 00:14:34,020
[ရဟတ်ယာဉ် ပျံဝဲခြင်း]

268
00:14:34,021 --> 00:14:35,853
[ခွေးဟောင်သံ အဝေးကြီး]

269
00:14:35,854 --> 00:14:37,478
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

270
00:14:37,479 --> 00:14:38,562
[Morales] တွေ့ပြီ။

271
00:14:40,104 --> 00:14:42,020
ဟမ်။ Ranger က အမှုတွဲမှာ ရှိသေးလား။

272
00:14:42,021 --> 00:14:44,895
အမျိုးသားဥယျာဉ်ဝန်ဆောင်မှု
ဖက်ဒရယ်အေဂျင်စီဖြစ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

273
00:14:44,896 --> 00:14:47,311
ဒါ့အပြင် တစ်ခါတုန်းက Bigfoot နဲ့ နပန်းလုံးခဲ့ဖူးပါတယ်။
ငါ့လက်ဗလာနဲ့။

274
00:14:47,312 --> 00:14:49,561
- ဘာလဲ?
- အင်း၊ အဲဒါက တောင်ခြင်္သေ့ပဲ။

275
00:14:49,562 --> 00:14:51,895
ဒါပေမယ့် အချက်ကတော့၊
ဒီ yahoos ငါ့ကိုမကြောက်ဘူး။

276
00:14:51,896 --> 00:14:54,437
[တိုးတိုးလေးရယ်] အို့? ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

277
00:14:57,729 --> 00:15:00,520
- အဲဒါ Thomas Guide လား။
- မီ

278
00:15:00,521 --> 00:15:02,145
စာမျက်နှာပျောက်နေသဖြင့်

279
00:15:02,146 --> 00:15:04,021
ငါတို့ Vegas ကိုသွားနေပုံပဲ၊ ကလေး။

280
00:15:04,604 --> 00:15:07,604
[အဝေးက ဥသြသံ မြည်သံ]

281
00:15:08,687 --> 00:15:10,061
[အနီရောင်အုပ်ထိန်းသူ] ဟား။

282
00:15:10,062 --> 00:15:14,646
ဒါ...ဒါက ငါ့အတွက် အကျည်းတန်စေလိမ့်မယ်။
ချီးမြှောက်မှုတစ်ခု၊ ဆုတံဆိပ်တစ်ခုပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

283
00:15:15,229 --> 00:15:16,228
အိုက်!

284
00:15:16,229 --> 00:15:18,811
စိတ်ထိခိုက်တယ်။ မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောခဲ့တာလဲ။

285
00:15:18,812 --> 00:15:22,354
ဆောင်းစစ်သားက ဘယ်တော့မှ မညည်းညူ၊
လိုက်နာခြင်းသာဖြစ်သည်။

286
00:15:24,437 --> 00:15:27,229
ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းကြောင်တွေကို ကြောက်နေတာလား။ ခွင့်ပေးပါ။

287
00:15:28,229 --> 00:15:29,562
[meows]

288
00:15:30,187 --> 00:15:31,186
မင်းသိတယ် မင်းယူဆတယ်။

289
00:15:31,187 --> 00:15:34,270
ကျည်ဆံတွေကို ဖမ်းဖို့၊
မင်းရဲ့သတ္တုလက်တံနဲ့။ ဟမ်?

290
00:15:34,271 --> 00:15:35,479
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

291
00:15:36,021 --> 00:15:37,520
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

292
00:15:37,521 --> 00:15:40,853
ကျွန်ုပ်သည် မည်သူမျှ မိသားစုမှ လာပါသည်။

293
00:15:40,854 --> 00:15:44,937
လူကောင်းပေမယ့်...
နောက်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်လာဖို့ အခွင့်အရေး ရခဲ့တယ်။

294
00:15:45,479 --> 00:15:49,187
ယခု ကျွန်ုပ်သည် ရုရှားနိုင်ငံ၏ ကြီးကျယ်သော အကာအကွယ်ပေးသူ မိခင်၊
သူမ၏အနီရောင်အုပ်ထိန်းသူ။

295
00:15:49,729 --> 00:15:52,812
ဘယ်ကမှ ကောင်လေးအတွက် တော်တော်ကောင်းတာပဲ၊

296
00:15:54,479 --> 00:15:57,521
ငါက ဘယ်သူမှ
ဘာမှတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။

297
00:15:58,146 --> 00:15:59,395
[Red Guardian] ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား။

298
00:15:59,396 --> 00:16:00,645
ငါ့နာမည်တောင် မဟုတ်ဘူး။

299
00:16:00,646 --> 00:16:02,770
[Red Guardian] ဒါကို မယုံဘူး။

300
00:16:02,771 --> 00:16:06,436
မင်းကိုကြည့်။
မင်းက ဦးနှောက်ကြီးပြီး သန်မာတဲ့လူ။

301
00:16:06,437 --> 00:16:07,770
- မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
- မရှိပါ။

302
00:16:07,771 --> 00:16:08,853
ပိတ်---
- မရှိပါ။

303
00:16:08,854 --> 00:16:10,521
အနီးကပ်၊

304
00:16:12,021 --> 00:16:15,436
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- ကဲ စဉ်းစားကြည့်။ ပြန်စဉ်းစားပါ။

305
00:16:15,437 --> 00:16:18,187
မင်း ပထမဆုံးမြင်ရတဲ့ အရာက ဘာလဲ။

306
00:16:18,729 --> 00:16:20,062
[ဆောင်းစစ်သား] ငါမြင်တယ်...

307
00:16:22,021 --> 00:16:23,104
မြင်တယ်...

308
00:16:32,104 --> 00:16:33,311
Coney ကျွန်းကိုတွေ့တယ်။

309
00:16:33,312 --> 00:16:36,186
ကြည့်ပါ! သင်ဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။

310
00:16:36,187 --> 00:16:38,978
မင်းက Coney Island သူရဲကောင်းကြီး။

311
00:16:38,979 --> 00:16:42,937
အနီရောင်အုပ်ထိန်းသူ
မင်းအနားမှာ တိုက်ပွဲဝင်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

312
00:16:43,521 --> 00:16:46,770
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ငါတို့စီးမယ့်ကားအသစ်ကို ခိုးသွားမယ်။

313
00:16:46,771 --> 00:16:49,687
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုင်ခုံတချို့ အပူရှိန်၊

314
00:16:53,687 --> 00:16:55,104
- [ဖုန်းမြည်သံ]
- [သက်ပြင်းများ]

315
00:17:00,187 --> 00:17:01,520
လိုက်နာရန် အဆင်သင့်။

316
00:17:01,521 --> 00:17:04,395
စစ်သား၊ ဒါက General Dreykov။

317
00:17:04,396 --> 00:17:06,436
မစ်ရှင်အမိန့်များ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

318
00:17:06,437 --> 00:17:10,853
စွန့်ပစ်သင့်တယ်။
အေးဂျင့် Alexei Shostakov၊ အနီရောင်အုပ်ထိန်းသူ။

319
00:17:10,854 --> 00:17:12,186
အော်ဒါပြန်လုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

320
00:17:12,187 --> 00:17:14,646
Shostakov သည်တာဝန်ရှိသူဖြစ်လာသည်။

321
00:17:15,146 --> 00:17:18,311
သူ၏ ထူထဲသော ဦးခေါင်းခွံတွင် ကျည်ဆန်တစ်တောင့် ထည့်လိုက်သည်။
ဒီကိုပြန်လာပါ။

322
00:17:18,312 --> 00:17:19,396
ကော်ပီလား

323
00:17:20,937 --> 00:17:25,854
အဲဒါကို ငါသတိပေးရမှာလား။
မစ်ရှင်ကျရှုံးမှုကိုသည်းခံမည်မဟုတ်?

324
00:17:27,229 --> 00:17:28,312
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

325
00:17:35,937 --> 00:17:40,103
[သက်ပြင်းများ] ဤမီးလုံးများ။
မီတာခကို ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။

326
00:17:40,104 --> 00:17:41,896
အလုပ်သမားက ဘယ်သူလဲ။

327
00:17:42,479 --> 00:17:44,187
နောက်မှ ဆော့ကစားသင့်တယ်။

328
00:17:44,729 --> 00:17:46,311
ရောစပ်ဖို့ သိလား။

329
00:17:46,312 --> 00:17:49,395
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းစားနိုင်တဲ့ ဘူဖေး မရှိဘူး။

330
00:17:49,396 --> 00:17:50,937
မင်းသူတို့ကို အလုပ်ထဲက ထုတ်ပစ်မယ်။

331
00:17:52,437 --> 00:17:54,353
အိုက်! အပြုံးတစ်ခု၊

332
00:17:54,354 --> 00:17:55,812
[ရုရှားစကားပြော]

333
00:17:58,979 --> 00:18:00,853
[အင်္ဂလိပ်စကားပြော] ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။ [ဘောင်းဘီ]

334
00:18:00,854 --> 00:18:03,436
ဒိုင်း၊ ခမောက်။ အင်း...

335
00:18:03,437 --> 00:18:04,520
[exhales] ကောင်းပြီ။

336
00:18:04,521 --> 00:18:09,437
[inhales] အခုနောက်ဆုံးတော့ Rook ကိုတွေ့ဖို့။

337
00:18:09,979 --> 00:18:10,978
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

338
00:18:10,979 --> 00:18:13,271
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ အလွန်ရုရှား။

339
00:18:13,937 --> 00:18:16,021
လီနင်က ငါတို့ကို ပြုံးပြပါစေ။

340
00:18:17,437 --> 00:18:19,146
[The Rook] လာ၊ ဖွင့်ပြီ။

341
00:18:20,104 --> 00:18:23,187
ဖော့ကို ဖောက်ပေးမှာလား။
ငါ့ကိုယ်ငါ နှိမ့်ချနိုင်တယ်...

342
00:18:23,979 --> 00:18:26,728
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခန်းဝန်ဆောင်မှု မဟုတ်ဘူး။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

343
00:18:26,729 --> 00:18:29,520
ရဲဘော် Rook၊ ငါက Red Guardian ပါ ခင်ဗျာ။

344
00:18:29,521 --> 00:18:32,478
ဤသူသည် ကျွန်ုပ်၏ ရဲဘော်ရဲဘက်၊ ဆောင်းစစ်သားဖြစ်သည်။

345
00:18:32,479 --> 00:18:35,561
မင်းနဲ့တွေ့ရတာ ငါတို့ဂုဏ်ယူတယ်။

346
00:18:35,562 --> 00:18:38,895
သူပိုမြင့်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒါကို မင်းထင်ခဲ့တာလား။ ထူးဆန်းသလား။

347
00:18:38,896 --> 00:18:40,603
ကောင်းပြီ၊ မင်းကဘာလဲ။

348
00:18:40,604 --> 00:18:43,061
မင်းဘာလို့ဒီလိုဝတ်ရတာလဲ။
သင်ဟာ...

349
00:18:43,062 --> 00:18:45,936
သူက မင်းကို ပစ်မှာလား။
နောက်မှ အမြောက် သို့မဟုတ်...

350
00:18:45,937 --> 00:18:50,270
မင်းက ယုတ်မာတဲ့ Rook ပဲ။
အန်ကယ်ဆမ်ကို ဒူးထောက်ခိုင်းမယ့်သူ။

351
00:18:50,271 --> 00:18:53,479
တော်လှန်ရေးကို မီးမွှေးမယ်။
အဲဒါက အစုအဖွဲ့ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။

352
00:18:54,271 --> 00:18:57,061
ခဏနေ ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်က Rusky သူလျှိုတွေလား။

353
00:18:57,062 --> 00:18:59,145
ငါ့ဟိုတယ်အခန်းမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

354
00:18:59,146 --> 00:19:03,020
ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်သည် အလျှော့အတင်းရှိခဲ့သည်။
ရုရှားသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

355
00:19:03,021 --> 00:19:07,770
အိုး၊ ငါက ရုရှားသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်က သွေးပူတဲ့ အမေရိကန် ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

356
00:19:07,771 --> 00:19:10,020
မင်းက Rook ပဲ။

357
00:19:10,021 --> 00:19:13,436
မင်းက အကြောက်တရားနဲ့ ရိုက်တယ်။
နှလုံးသားနဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲကို...

358
00:19:13,437 --> 00:19:16,061
ငါပြောနေသလိုခံစားရတယ်။
ဤနေရာတွင် မတူညီသော ဘာသာစကားတစ်ခု။

359
00:19:16,062 --> 00:19:17,436
အိုကေ၊

360
00:19:17,437 --> 00:19:21,895
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်တော် ရုရှားတွေကို အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။
Stark ၏ hunky-dory serum ဆိုင်ရာ အချက်အလက်။

361
00:19:21,896 --> 00:19:23,311
အနည်းငယ် tit-for-tat ။

362
00:19:23,312 --> 00:19:27,645
အပြန်တွင်၊ သင်တို့သည် အရူးနှစ်ယောက်
Starks တွေကို သတ်ပစ်သင့်တယ်။

363
00:19:27,646 --> 00:19:29,603
အခု ငါ ပေးသင့်တယ်

364
00:19:29,604 --> 00:19:32,228
မျက်ရည်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ဂုဏ်ပြုစကား
အခုလူမိုက်အကြောင်း၊

365
00:19:32,229 --> 00:19:34,770
နာမတော်ကို ခြစ်လျက်၊
Stark စက်မှုလုပ်ငန်းမှ

366
00:19:34,771 --> 00:19:39,020
ဒါပေမယ့် Howard Stark ထိုင်နေမယ့်အစား
ဆေးရုံမှာ ကပ္ပလီတွေစား၊

367
00:19:39,021 --> 00:19:42,604
ပြီးတော့ ငါမင်းနဲ့စကားပြောနေတယ်၊
မိုက်မဲသော Siegfried နှင့် ဒေါသထွက်နေသော Roy။

368
00:19:43,479 --> 00:19:44,479
ဘာလဲ?

369
00:19:46,562 --> 00:19:47,562
မင်းဟာ...

370
00:19:48,937 --> 00:19:51,104
မင်းကအရင်းရှင်ပေါ့နော်

371
00:19:51,937 --> 00:19:54,479
Red Room နဲ့ ဓနရှင်ဝက် ?

372
00:19:55,979 --> 00:19:59,936
Red Guardian က အရင်းရှင်ဝက်အတွက် အလုပ်လုပ်သလား။

373
00:19:59,937 --> 00:20:02,395
ဟေး၊ နားထောင်ပါ၊ ရိုင်းစိုင်းသော Rusky၊

374
00:20:02,396 --> 00:20:05,270
အရင်းရှင်စနစ်သည် တစ်ခုတည်းသော စနစ်ဖြစ်သည်။

375
00:20:05,271 --> 00:20:10,645
ဒါဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ကို ဆိုလိုတာပါ။
သူ့အလုပ်၊ သူ့ဘဝနဲ့ သူ့ပျော်ရွှင်မှု။

376
00:20:10,646 --> 00:20:15,603
ပိုက်ဆံကို တွေးတတ်သူတိုင်း
မကောင်းမှုအားလုံး၏ အရင်းခံသည် ထင်ရှားသော ဆင်းရဲဖြစ်သည်။

377
00:20:15,604 --> 00:20:19,270
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ နိုင်ငံတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။
လောဘနဲ့ မပြေးဘူး။

378
00:20:19,271 --> 00:20:20,353
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

379
00:20:20,354 --> 00:20:26,645
မင်းရဲ့ သူဌေးတွေ၊ မင်းရဲ့ ရဲဘော်တွေ မင်းထင်လား။
မင်းအကြောင်း နီကယ်နှစ်ချောင်း ပေးပါလား။ ဟမ်?

380
00:20:26,646 --> 00:20:28,646
မင်းဘဝကနေ ဘာလိုချင်လဲ?

381
00:20:29,771 --> 00:20:31,811
မဟုတ်ဘူးဗျ။

382
00:20:31,812 --> 00:20:34,561
[ရယ်မော]
ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာ ရယ်စရာဖြစ်ရမယ်။

383
00:20:34,562 --> 00:20:37,353
အဲဒါ... မင်းတို့နှစ်ယောက်ပဲ ဟုတ်တယ်မလား?

384
00:20:37,354 --> 00:20:39,854
ဒီမစ်ရှင်ကျရှုံးမှုအကြောင်းကို သင်သာသိပါတယ်။

385
00:20:40,437 --> 00:20:42,062
မင်း ကြွားလုံးထုတ်တာမဟုတ်ဘူး။

386
00:20:46,812 --> 00:20:47,936
[အော်သံများ]

387
00:20:47,937 --> 00:20:49,687
[အော်သံများ]

388
00:20:53,396 --> 00:20:54,645
ဟမ်

389
00:20:54,646 --> 00:20:56,271
အဲဒီကောင်ကို သတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

390
00:20:56,937 --> 00:20:59,187
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- သူက လူကောင်းတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

391
00:21:00,979 --> 00:21:05,436
သူပြောတာမှန်တယ်။
Red Room အကြောင်း၊ Dreykov...

392
00:21:05,437 --> 00:21:07,562
Dreykov သည်ဝက်ဖြစ်သည်။ သူတို့အားလုံး။

393
00:21:08,104 --> 00:21:10,771
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းက လူကောင်းပဲ။

394
00:21:11,687 --> 00:21:13,687
- [သက်ပြင်းများ]
- [ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]

395
00:21:17,979 --> 00:21:19,228
လာပါ။ သွားဖို့လိုတယ်။

396
00:21:19,229 --> 00:21:20,312
[သံတွေ၊ ဟစ်အော်သံ]

397
00:21:21,062 --> 00:21:23,562
Red Room Task Force [အော်သံများ]

398
00:21:25,479 --> 00:21:26,604
မင်း တိရစ္ဆာန်တွေ။

399
00:21:29,604 --> 00:21:30,646
လှေကားတက်သင့်လား။

400
00:21:31,354 --> 00:21:32,395
Window ပိုမြန်လာမယ်။

401
00:21:32,396 --> 00:21:33,895
- သွားကြရအောင်။
- စပ်ပါတယ်!

402
00:21:33,896 --> 00:21:36,229
Ah-ha၊ စွန့်စားမှု။

403
00:21:36,812 --> 00:21:40,020
အမိုက်စားတွေက ခေါ်နေတယ်!

404
00:21:40,021 --> 00:21:41,103
အင်း!

405
00:21:41,104 --> 00:21:44,520
Opa! Opa! အင်း! အင်း!

406
00:21:44,521 --> 00:21:48,145
ဒီတော့ ငါတို့ရုရှားတွေက Starks ကို နှမြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် မပြောင်ဘူးလား?

407
00:21:48,146 --> 00:21:50,645
ဤသင်္ချာနှင့်ပတ်သက်ပြီး တစ်စုံတစ်ရာ ထပ်မတိုးတော့ပါ။

408
00:21:50,646 --> 00:21:52,729
[အဝေးကအော်သံ]

409
00:21:54,729 --> 00:21:57,478
- [လူတွေ အော်ဟစ်]
- [Red Guardian က အော်ဟစ်နေသည်]

410
00:21:57,479 --> 00:21:59,396
ဟားဟား။

411
00:22:00,396 --> 00:22:01,395
[သက်ပြင်းများ]

412
00:22:01,396 --> 00:22:03,062
ကောင်းသော လှုပ်ရှားမှုများ။ ဟုတ်ပြီ

413
00:22:05,187 --> 00:22:06,978
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

414
00:22:06,979 --> 00:22:08,687
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
- အိုး!

415
00:22:09,646 --> 00:22:13,354
အသတ်ခံရပြန်တယ်။
မင်းအရမ်းကောင်းနေခဲ့တယ်။

416
00:22:14,437 --> 00:22:15,603
[အထိုင်စက်များ pinging]

417
00:22:15,604 --> 00:22:17,520
- Jackpot ။
- [အားလုံးအော်သံများ]

418
00:22:17,521 --> 00:22:18,853
ငါ့ဥစ္စာ။

419
00:22:18,854 --> 00:22:20,521
သြော်..။

420
00:22:22,187 --> 00:22:25,645
- အာ့?
- ဘာလဲ? ဒီအတွက် ငါ အချိန်ပိုမတက်ဘူး။

421
00:22:25,646 --> 00:22:28,061
ငါ့ကိုယ်ပိုင်နောက်ဆုံးတစ်ချပ်ရှိတယ်။

422
00:22:28,062 --> 00:22:29,812
- [ယောက်ျား] ဟေ့!
- [အမျိုးသမီး] သူတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

423
00:22:30,812 --> 00:22:32,061
တဲ၊ တဲ၊ တဲ။

424
00:22:32,062 --> 00:22:33,146
[ဘောင်းဘီ]

425
00:22:34,396 --> 00:22:36,561
- [ဟွန်းဟွန်း]
- [Red Guardian] အိုး။

426
00:22:36,562 --> 00:22:37,728
[ဂေါလျတ်] မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ။

427
00:22:37,729 --> 00:22:39,853
အိုး! ဒီကောင် ထပ်လား?

428
00:22:39,854 --> 00:22:41,436
[ဂေါလျတ်] မင်းငါ့ကို မလွန်ဆန်နိုင်ဘူး။

429
00:22:41,437 --> 00:22:43,646
- ငါတို့လူကြီးနဲ့ ပြီးသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
- [ဥဩအော်သံ]

430
00:22:45,229 --> 00:22:46,229
ဟေး!

431
00:22:46,812 --> 00:22:48,937
- [အော်ဟစ်]
- [တာယာအော်သံ]

432
00:22:50,687 --> 00:22:51,687
[အော်သံများ]

433
00:22:53,687 --> 00:22:54,853
- ဟေး!
- [ဂေါလျတ်] ထလော့။

434
00:22:54,854 --> 00:22:56,604
[ညည်းတွားခြင်း]

435
00:22:57,187 --> 00:22:58,271
[ဂေါလျတ်] ဟေး လူငယ်။

436
00:22:59,854 --> 00:23:00,937
[အော်သံများ]

437
00:23:03,312 --> 00:23:04,312
[ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို သက်ပြင်းချခြင်း]

438
00:23:05,021 --> 00:23:07,187
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွား]

439
00:23:07,812 --> 00:23:09,937
အရင်းရှင်ဘီလူးကြီးကို အနိုင်ယူပါ။

440
00:23:11,854 --> 00:23:13,437
အိုး!

441
00:23:19,979 --> 00:23:21,520
[ကား အချက်ပေးသံများ]

442
00:23:21,521 --> 00:23:22,770
- နည်းပညာ။
- နည်းပညာ။

443
00:23:22,771 --> 00:23:24,186
[အနီရောင် Guardian ရယ်]

444
00:23:24,187 --> 00:23:26,437
အဲဒါကို မော်စကိုမှာ လုပ်တယ်။

445
00:23:27,062 --> 00:23:28,062
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

446
00:23:30,062 --> 00:23:32,729
ဩ။ မဆိုးပါဘူး။ တော်တော်ချောတယ်။

447
00:23:34,229 --> 00:23:36,436
ဒါလား။ သွားပြီလား။

448
00:23:36,437 --> 00:23:38,270
မသွားပြီ။ ထောင့်ဖြတ်။

449
00:23:38,271 --> 00:23:39,645
ဓားမကို ဒီမှာ ယူလိုက်၊

450
00:23:39,646 --> 00:23:42,228
နှင့် Las Vegas SWAT ကိုခေါ်ဆိုပါ။
ထိုအဆောက်အအုံရှိ ထွက်ပေါက်များကို လုံခြုံစေရန်။

451
00:23:42,229 --> 00:23:43,770
ကြွက်မဝင်ချင်ဘူး။

452
00:23:43,771 --> 00:23:44,895
ဓားမကို ဤနေရာတွင် ယူပါ။

453
00:23:44,896 --> 00:23:47,228
Las Vegas SWAT ကို ခေါ်ပါ။
အဆောက်အဦပေါ်ရှိ ထွက်ပေါက်များကို လုံခြုံစေရန်။

454
00:23:47,229 --> 00:23:48,312
ငါမလိုချင်ဘူး...

455
00:23:50,021 --> 00:23:51,312
[ဟောဟဲ]

456
00:23:52,146 --> 00:23:54,353
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့ ရှုံးသွားပြီထင်တယ်...

457
00:23:54,354 --> 00:23:55,562
[သေနတ်]

458
00:24:01,312 --> 00:24:02,811
Red Room က အခုမှ ရောက်တာ။

459
00:24:02,812 --> 00:24:05,103
Karpov သည် ကျွန်ုပ်၏ခလုတ်ကို လှန်နိုင်သည်။ ငါသွားပြီ။

460
00:24:05,104 --> 00:24:06,312
ဒါကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

461
00:24:07,729 --> 00:24:08,728
[သက်ပြင်းများ]

462
00:24:08,729 --> 00:24:09,937
[ဖုန်းမြည်သံ]

463
00:24:11,854 --> 00:24:12,936
လိုက်နာရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

464
00:24:12,937 --> 00:24:16,687
[Karpov] မင်းရဲ့မစ်ရှင် ကျရှုံးခဲ့တယ် စစ်သား။
Dreykov က မင်းကို ဘာဖြစ်လာမလဲလို့ သတိပေးတယ်။

465
00:24:19,146 --> 00:24:20,311
Dreykov?

466
00:24:20,312 --> 00:24:22,186
Dreykov က မင်းကိုသတ်ဖို့ အမိန့်ထုတ်တယ်။

467
00:24:22,187 --> 00:24:23,853
အာ့။ အိုး?

468
00:24:23,854 --> 00:24:26,061
ဆိုလိုတာက သူ မင်းကို ပြောခဲ့တာ...

469
00:24:26,062 --> 00:24:28,061
ဒါကိုယူပြီး ပြေးပါ။
မင်းလွတ်မြောက်ဖို့အချိန်ငါဝယ်မယ်။

470
00:24:28,062 --> 00:24:29,186
အမှတ်မရှိ၊

471
00:24:29,187 --> 00:24:32,520
သူတို့က ငါ့ကို သစ္စာဖောက်၊ ငါ သစ္စာဖောက်တယ်။

472
00:24:32,521 --> 00:24:36,687
Red Room တွင် စစ်သားအလုံအလောက်ရှိသည်။
ငါတို့အတူတိုက်မယ်။

473
00:24:46,521 --> 00:24:47,521
[ရုရှားစကားပြော]

474
00:24:48,146 --> 00:24:49,436
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

475
00:24:49,437 --> 00:24:52,312
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ် Alexei။
သူက ကျွန်တော့်ကို တွန်းအားပေးနိုင်တယ်။

476
00:24:52,771 --> 00:24:54,604
- [ရုရှားဘာသာဖြင့် ဆက်လက်]
- [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

477
00:24:56,437 --> 00:24:58,271
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

478
00:25:00,896 --> 00:25:01,896
[ရုရှားဘာသာဖြင့်]

479
00:25:02,729 --> 00:25:06,978
အဲဒီအတွက်။ ဒါက အမေရိက။
အမေရိကားမှာ ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

480
00:25:06,979 --> 00:25:08,062
[ရုရှားဘာသာဖြင့်]

481
00:25:08,937 --> 00:25:11,228
အဲဒါကို မှတ်မိတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။

482
00:25:11,229 --> 00:25:13,270
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

483
00:25:13,271 --> 00:25:17,311
ငါက သူငယ်ချင်း
Coney ကျွန်းသူရဲကောင်းကြီးထံ။

484
00:25:17,312 --> 00:25:19,604
- [ရုရှားဘာသာ]
- [ညည်းတွားခြင်း]

485
00:25:21,146 --> 00:25:22,146
[ရုရှားဘာသာဖြင့်]

486
00:25:25,104 --> 00:25:26,811
ကျွန်တော့်အနေနဲ့ကတော့ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

487
00:25:26,812 --> 00:25:28,021
[ရုရှားဘာသာဖြင့်]

488
00:25:29,896 --> 00:25:30,978
သုံး။

489
00:25:30,979 --> 00:25:32,062
[ရုရှားဘာသာဖြင့်]

490
00:25:34,187 --> 00:25:35,186
နှစ်ယောက်။

491
00:25:35,187 --> 00:25:36,271
[ရုရှားဘာသာဖြင့်]

492
00:25:39,187 --> 00:25:40,229
တစ်မျိုး။

493
00:25:41,396 --> 00:25:43,020
[ရုရှားဘာသာဖြင့်]

494
00:25:43,021 --> 00:25:44,521
[ပဲ့တင်သံ]

495
00:25:58,312 --> 00:25:59,312
[ဟောက်]

496
00:26:02,146 --> 00:26:04,146
[မသဲကွဲစွာ အော်ဟစ်ခြင်း၊ သေနတ်သံ]

497
00:26:07,104 --> 00:26:09,311
[စောင့်ကြည့်သူ]
ရှင်သန်မှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်း။ လက်ခံဘို့။

498
00:26:09,312 --> 00:26:10,937
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

499
00:26:11,729 --> 00:26:14,396
အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊
တိုက်ပွဲက ဘယ်တော့မှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

500
00:26:15,146 --> 00:26:18,271
အဲဒါ မင်းရဲ့ မိတ်တွေပဲ။
အဲဒါက သမိုင်းလမ်းကြောင်းကို ပြောင်းသွားတယ်။

501
00:26:19,854 --> 00:26:21,937
ဒီအတိုင်းဘဲ။

502
00:26:28,104 --> 00:26:29,354
[Dreykov] Shostakov ဘယ်မှာလဲ

503
00:26:30,646 --> 00:26:32,561
သူဘယ်မှာလဲ

504
00:26:32,562 --> 00:26:35,229
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ သူသေပြီ။

505
00:26:36,062 --> 00:26:39,021
အသေးစိတ်သိချင်ပါတယ်။ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မြင်ချင်တယ်။

506
00:26:40,062 --> 00:26:41,896
ရုရှားသူရဲကောင်းတစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။

507
00:26:45,646 --> 00:26:46,896
[ရုရှားစကားပြော]

508
00:26:48,896 --> 00:26:51,687
[အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

509
00:26:55,937 --> 00:27:00,936
[ဘော့] မင်းက အားနည်းတယ်၊ ကလေးတွေ။
အမေရိကန် လွန်လွန်ကဲကဲ ကန်းသည်။

510
00:27:00,937 --> 00:27:03,853
ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ နည်းပြ Bob Toledo သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

511
00:27:03,854 --> 00:27:06,478
မင်းကို တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်အောင်၊

512
00:27:06,479 --> 00:27:07,562
[တံခါးဖွင့်သည်]

513
00:27:14,896 --> 00:27:16,937
[Foster] အေးဂျင့်
အခင်းဖြစ်ရာနေရာတွင် ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

514
00:27:18,104 --> 00:27:19,186
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

515
00:27:19,187 --> 00:27:21,853
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဖမ်းဖို့ဒီမှာလား။

516
00:27:21,854 --> 00:27:23,020
မရှိ

517
00:27:23,021 --> 00:27:25,520
S.H.I.E.L.D. ဖွဲ့စည်းခဲ့ပါသည်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး။

518
00:27:25,521 --> 00:27:27,561
ရုရှားက ကျွန်တော်တို့ကို အနိုင်ရအောင် ကူညီပေးခဲ့တဲ့ စစ်ပွဲပါ။

519
00:27:27,562 --> 00:27:29,937
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။ မင်းကူညီပေးခဲ့တယ်။

520
00:27:30,604 --> 00:27:33,562
ကောင်းပြီ၊ မင်းထပ်ပြီးကူညီနိုင်မလား။

521
00:27:34,146 --> 00:27:35,145
လေးလေးလား?

522
00:27:35,146 --> 00:27:36,395
[ရယ်မော]

523
00:27:36,396 --> 00:27:37,521
လူ...

524
00:27:38,229 --> 00:27:41,646
သဘောကျနေတာပဲ
လျှောက်လွှာဖြည့်ရန်။

525
00:27:43,812 --> 00:27:46,812
[♪ "Avengers Theme" ကစားနေသည်]

526
00:27:57,896 --> 00:28:00,771
[Red Guardian ရယ်] အိုး။

527
00:28:05,937 --> 00:28:06,937
[ဂီတရပ်တန့်]

528
00:28:07,812 --> 00:28:10,812
[♪ သံစုံတီးဝိုင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

529
00:28:10,812 --> 00:28:15,812
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

530
00:28:10,812 --> 00:28:20,812
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။